‫بالطبع، سوف أجري الجراحة.‬
‫حياة والدك في خطر.‬
‫لا أوافق على ما فعلته لي،‬ ‫لكنه الشيء الصائب لأقوم به.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يبدو أن لديّ الوقت بما أن جدول مواعيدي‬ ‫مليء بالجراحات.‬
‫كان بإمكاني أخذ إجازة ليوم أو يومين‬
‫عندما كان لديّ شخص مؤهل مثلك.‬
‫لكن الآن، بالكاد لديّ الوقت لتناول طعامي.‬
‫- بروفيسور...‬ ‫- من الأفضل أن تجدي جرّاحاً آخر.‬
‫أعد التفكير بالأمر رجاءً.‬
‫أعتذر، لكن يداي مقيدتان.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن.‬
‫رجاءً، أنا أتوسل إليك.‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫رجاءً...‬
‫أنقذ والدي.‬
‫إذا أنقذته،‬
‫سوف أقوم بأيّ شيء لأردّ لك معروفك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫"سونغ إيون جاي"، ما خطبك؟‬
‫تجعلينني أبدو سيئاً،‬ ‫وكأنني لا أريد إجراء الجراحة عن قصد.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بها؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بها‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت ترفض أن تساعدها.‬
‫أنت تعاقبها لأنها طعنتك في الظهر.‬
‫دكتور "كيم جاي هوان"، ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫- توقف عن هذا حالاً.‬ ‫- دكتورة.‬
‫اعتذر له في الحال.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعتذر عن وقاحته، هذا كله خطئي.‬
‫أطلب منك أن تسامحه‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫دكتورة!‬
‫- أظن أنني لم أكن مشرفك جيدة لك.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫أهكذا علّمتك؟‬
‫من علّمك أن تشكّك بزملائك الأطباء؟‬
‫هل كنت ستقوم بذلك؟‬
‫رغم أن لديك الوقت،‬
‫هل كنت ستتخلى عن مريض‬ ‫لأنك تحمل ضغينة ضد شخص ما؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- إذاً لماذا تظن أنه سيفعل ذلك؟‬
‫- هذا لأنه...‬ ‫- أبق هذا في ذهنك.‬
‫الدكتور "كيم دو هون" ليس مشرفك فقط،‬ ‫وإنما أيضاً زميلك في الطب.‬
‫إذا لم يثق الجراح بزملائه،‬ ‫لا يمكنه أن يعمل معهم.‬
‫إذا كان لا يستطيع العمل معهم،‬ ‫فلن يستطيعوا إنقاذ مريض.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- نعم يا دكتورة.‬ ‫- جيد.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫أبي! استيقظ!‬
‫عذراً! ساعدوني!‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫حالة إسعافية طارئة، الجناح 112،‬ ‫شخص بالغ. حالة إسعافية طارئة.‬
‫- "إيون جاي"!‬ ‫- ما الخطب يا "يو جاي"؟‬
‫هناك...هناك خطب ما مع والدي!‬
‫"يو جاي"، عليك أن تهدأ.‬
‫ماذا عن الأطباء؟ هل ناديتهم؟‬
‫- المطار، رجاءً، بأسرع ما يمكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يو جاي"، استمع لي جيداً.‬
‫أنا في طريقي، اهدأ.‬
‫ابق قوياً، حسناً.‬
‫حسناً، أسرعي.‬
‫لا تقلق، سيكون أبي على ما يرام.‬
‫سيكون أبي على ما يرام.‬
‫بالطبع، سيكون كذلك.‬
‫سيدي، هل يمكنك أن تقود بشكل أسرع؟‬
‫أخمّن أن هناك شخصاً مريضاً؟‬
‫رجاءً...‬
‫سوف يكون على ما يرام.‬
‫سيدي، هل وصلنا إلى المطار؟‬
‫سيدتي، أظن أن رحلة الطيران الأخيرة‬ ‫قد غادرت.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي...‬
‫هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك أن تتوقف ثانية، رجاءً؟‬
‫"السجلات الطبية"‬
‫"بارك سيونغ يول."‬
‫"(بارك سيونغ يول): فحص مستوى‬ ‫السكر في الدم"‬
‫هل الوقت متأخر للاتصال؟‬
‫مرحباً، هذا مركز الصحة المجتمعي،‬ ‫فرع جزيرة "هايشم".‬
‫مرحباً، أعتذر على الاتصال في وقت متأخر.‬
‫أنا "كواك هيون"، الطبيب من المشفى العائم.‬
‫نعم.‬
‫يجب على السيد "بارك سيونغ يول"‬ ‫أن يفحص مستوى سكر دمه على معدة فارغة غداً.‬
‫أخبرته ذلك من قبل، لكن...‬
‫ربما سوف ينسى ويتناول فطوره.‬
‫بالضبط.‬
‫لا تقلق، سوف أزوره في الصباح باكراً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫"سونغ إيون جاي"‬
‫ألو.‬
‫أنا...‬
‫- أنا "سونغ إيون جاي".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني، ماذا يجري؟‬
‫دكتورة؟‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫أين أنت؟ ما كل ضجيج السيارات هذا؟‬
‫أردت أن ألحق برحلة الطيران...‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫أحاول أن أصل للمحطة، لكن...‬
‫أين أنت الآن؟ أخبريني وسوف آتي لإحضارك.‬
‫لا، ليس عليك ذلك، أنا بخير.‬
‫هل يمكنك الذهاب لتكون مع "يو جاي"؟‬
‫أظن أنه هناك حالة طارئة،‬
‫لكن أخي الصغير لوحده تماماً.‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫فهمت.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫سوف أبقى مع "يو جاي".‬
‫لذلك لا تبكي‬
‫واستمعي لي.‬
‫والدك...‬
‫سوف يكون على ما يرام.‬
‫سوف أعتني به بأفضل ما يمكنني، لذلك...‬
‫كل ما عليك القيام به هو القدوم‬ ‫إلى هنا بأمان.‬
‫لا تضيعي طريقك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫أنت هنا.‬
‫رأينا بعض الدم في أنبوب النزح،‬ ‫لكن وضعه مستقر الآن.‬
‫سوف يجرون بعض التحاليل صباحاً...‬
‫لا.‬
‫لا يحتاج للمزيد من التحاليل.‬
‫يحتاج إلى جراحة، وبسرعة.‬
‫يجب أن نفتحه لنجد مصدر النزيف.‬
‫- وإلا...‬ ‫- يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫توقفي عن القلق، الليلة فقط.‬
‫سوف أبقى هنا.‬
‫نامي قليلاً في المهجع، ثم...‬
‫لا، أنا بخير الآن.‬
‫سوف أبقى هنا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عندما يستيقظ "يو جاي"،‬ ‫نامي قليلاً في المهجع.‬
‫لحسن الحظ، ليس لديك مناوبة اليوم.‬
‫- أنا...‬ ‫- لكن...‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت غاضبة،‬
‫وفكرت بي أولاً.‬
‫سوف أذهب.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫نزيف؟‬
‫- هل هو سيئ؟‬ ‫- المزيد من التحاليل لن تفعل أيّ شيء.‬
‫فتحه وإيجاد مصدر النزيف‬
‫قبل أن يصاب بصدمة نقص حجم الدم‬ ‫قد يكون أسرع.‬
‫يجب أن نجري له عملية بسرعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قال "كيم دو هون"؟‬
‫لديه الكثير من المرضى،‬ ‫لذلك فإن جدول مواعيده ممتلئ للتو.‬
‫هل ذلك هو السبب حقاً؟‬
‫هل أنت واثقة أنه لن يجري العملية‬ ‫لأن لديه العديد من المرضى؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫- هل هذا بسبب ضغينته ضد...‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫سوف أجري الجراحة بنفسي، أيها المدير.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫إذا انتظرنا وقتاً أطول،‬ ‫قد تنعدم الفرص أمامنا.‬
‫أحتاج للحصول على إذنك.‬
‫لا يمكنني أن أفقد والدي‬ ‫دون القيام بأيّ شيء...‬
‫لا يمكنني أن أفقده هو أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫دعينا نقوم بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫مذاقه أطيب مع هذا.‬
‫- تفضلي يا ممرضة "يو".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل سمعت؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن والد الدكتورة "سونغ".‬
‫سوف تجري العملية بنفسها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫الدكتورة "سونغ" ستقوم بماذا؟‬
‫- سوف تجري الجراحة لوالدها؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫دكتور "كواك".‬
‫لماذا تنظر له هكذا؟ هل تلومه على كشف سر؟‬
‫أنا غاضبة على الدكتورة "سونغ إيون جاي"،‬
‫- لكن أملي خاب أكثر بكما أيها الشابان.‬ ‫- ممرضة "بيو".‬
‫ألسنا عائلة؟‬
‫والد الدكتورة "سونغ" في وضع حرج يحتاج‬ ‫إلى جراحة،‬
‫ولم تكترثا بإخبارنا؟‬
‫تفهّمي الأمر رجاءً.‬
‫تعلمين كيف هي الدكتورة "سونغ".‬
‫لا يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫لا، أرفض أن أفهم ذلك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- ممرضة "بيو".‬
‫كفاك!‬
‫أظن أنها غاضبة حقاً.‬
‫ماذا لو قالت إنها تريد أن تستقيل؟‬
‫ما الذي تقلق بشأنه؟ أنا موجودة هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفاك.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا،‬ ‫كيف يمكنك أن تكوني متبلدة الشعور هكذا؟‬
‫هنا.‬
‫سمعت أن لديك جراحة مهمة قريباً.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫ألا تحتاجين إلى ممرضة؟‬
‫- ممرضة "بيو".‬ ‫- أعتذر يا دكتورة.‬
‫زميلتك التي تعيش تحت سقف واحد‬ ‫كان يجب أن تعرف أكثر.‬
‫كان يجب أن أعرف حتى قبل أن تقولي أيّ شيء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قبل قليل، كنت تتحدثين‬ ‫وكأنك لن تريها مجدداً أبداً.‬
‫كفاك، لا لم أفعل.‬
‫يجب أن تشاركي مثل هذه الأشياء معنا.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫يجب أن تدعي الآخرين يعرفون‬ ‫بشأن المرض حتى تجدي له علاجاً.‬
‫دكتورة...‬
‫تشجّعي يا دكتورة.‬
‫لن نكون في غرفة العمليات معك،‬ ‫لكننا سنقوم بتشجيعك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- حسناً.‬
‫- غيرت رأيك بسرعة كبيرة.‬ ‫- لأننا يجب أن ندعمها.‬
‫ما الذي أحضرك كل الطريق إلى هنا؟‬
‫مجرد زيارة، لدي بعض الشؤون‬ ‫لأهتم بها في "سول".‬
‫هل لديك الوقت لاحتساء كوب من الشاي؟‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫"سونغ إيون جاي" ستجري الجراحة بنفسها؟‬
‫هل هناك طريقة أخرى؟‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ستكون على ما يرام‬ ‫بجعلها تجري الجراحة بنفسها؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لا ألمح إلى أيّ شيء، أنا أعطيك الفرصة‬
‫لتصبح شخصاً بالغاً بالفعل،‬ ‫وليس نذلاً كبيراً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لديك خيارين.‬
‫يمكنك أن تكون نذلاً كبيراًَ‬ ‫متكبراً وعنيداً‬
‫أو أن تصبح شخصاً بالغاً حقيقياً‬ ‫متسامحاً وكريماً.‬
‫كيف تريد أن تكبر؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كان مدير مشفى "جيل" هنا من أجل‬ ‫"سونغ إيون جاي"؟‬
‫"سونغ إيون جاي" سوف تجري جراحة‬ ‫والدها بنفسها.‬
‫لماذا أنت متفاجئ؟‬
‫هذه صفاتها، أليس كذلك؟‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫بروفيسور.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما،‬ ‫رغم أنني لا أفعل ذلك عادةً.‬
‫أظن أن عليك أن تتراجع هذه المرة.‬
‫ليس من المهم كم تكره "سونغ إيون جاي".‬
‫عليك أن تجري الجراحة.‬
‫هل هذا ما تعتقده أنت أيضاً؟‬
‫تظن أنني رفضت الجراحة‬ ‫لأنني أكره الدكتورة "سونغ"؟‬
‫أليس الأمر كذلك؟ إذاً...‬
‫إذا أخبرتك‬
‫أنني رفضت لأنني خائف،‬
‫هل ستتوقف عن معاملتي كمشرف لك أيضاً؟‬
‫هذا هراء!‬
‫هل رأيت سجلات والدها الطبية؟‬
‫إنها عملية كبيرة تتطلب‬
‫استئصالاً جزئياً للفص الأيمن من الكبد‬ ‫بالإضافة إلى إجراء "ويبيل".‬
‫حتى أكثر الجراحين مهارة لديهم فرصة‬ ‫لا تتعدى أكثر من 30 بالمئة بالنجاح.‬
‫سوف يكون هناك تصويت على مدير جديد قريباً.‬
‫في أوقات كهذه، يجب أن أكون أكثر حذراً.‬
‫لا يمكنني المخاطرة والذهاب إلى مشفى آخر.‬
‫- لكن...‬ ‫- نحن نتحدث عن "سونغ إيون جاي".‬
‫شخص مثل "سونغ إيون جاي"‬ ‫ستقوم بعمل جيد في جراحة والدها.‬
‫يمكنها القيام بذلك.‬
‫اسم المريض "سونغ جاي جون"، 59 عام.‬
‫انتشر السرطان من القناة الصفراوية‬ ‫إلى بنكرياسه وكبده.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سوف أجري عملية استئصال موسعة‬ ‫للفص الأيمن من الكبد‬
‫وإجراء "ويبيل" في نفس الوقت.‬
‫أتوقّع أن تدوم الجراحة 12 ساعة.‬
‫"سونغ جاي جون"‬
‫تفضلي.‬
‫وجهك يصرخ بالحاجة للمزيد من الكافيين.‬
‫أم...هل تريدين الحصول على البيرة؟‬
‫- قد تساعد عبوة من البيرة...‬ ‫- أحضر 2.‬
‫اشربي عبوتين من البيرة واحصلي‬ ‫على بعض النوم في المهجع.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫نفّذي ما أقوله وحسب.‬
‫عليك الحصول على قسط جيد من النوم‬ ‫قبل الجراحة.‬
‫"يو جاي" أكثر من محق.‬
‫أوصل أختي بأمان إلى المهجع‬ ‫رجاءً يا "هيون".‬
‫"إيون جاي"!‬
‫من هنا.‬
‫إنها لا تُصدّق.‬
‫كيف يمكنها أن تضيع في المشفى الذي تعمل به؟‬
‫مع أن ليس لديها مشكلة‬ ‫في إيجاد غرفة العمليات،‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا مديحاً؟‬
‫الجراحة غداً أخيراً.‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫لا.‬
‫لن أقلق.‬
‫أنا فخور بك، كما هو الحال دوماً.‬
‫أنا أكثر خبرة منك، هل تعرف ذلك؟‬
‫تكلّمت بتعال شديد الآن.‬
‫سألتني المرة الماضية‬
‫لماذا كنت أدفعك بعيداً.‬
‫سألتني إذا كان ذلك‬ ‫لأنك لم تستطع إنقاذ أمي.‬
‫من الطبيعي أن تكوني غاضبة علي.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫كنت سأشعر بذلك أيضاً.‬
‫لأنني كنت عائلتها.‬
‫عندما يصبح فرد من عائلتك مريضاً،‬
‫وعندما تخسر عائلتك لسبب سخيف،‬
‫أول شيء تفعله هو حمل الضغينة.‬
‫حتى ضد‬
‫طبيب جيد مثلك.‬
‫رأيت جدول بياناتها.‬
‫قمت بتشخيصها بشكل شامل.‬
‫أخبرتها بالأمراض المحتملة...‬
‫من الاضطرابات الهضمية‬ ‫إلى الاضطرابات القلبية.‬
‫أكثر من أيّ شيء،‬
‫أراهن على أنك شرحت كل شيء لأمي بلطف.‬
‫لم تأت أمي أبداً للمشفى الذي أعمل به‬ ‫لأنها لم ترد أن تزعجني،‬
‫لكنك منحتها الشجاعة كي تأتي.‬
‫كان ذلك السبب.‬
‫حاولت جاهدة أن أدفعك بعيداً‬
‫لأنك كنت طبيباً جيداً للغاية.‬
‫لم أُرد أن أخسر‬
‫زميلاً رائعاً مثلك.‬
‫كزملاء،‬
‫يمكننا أن نبقى إلى جانب بعضنا لوقت طويل.‬
‫تمخر السفينة عبر الماء.‬
‫محطة حافلات "إنتشون" مليئة بـ...‬
‫سيحل عيد الشكر الكوري قريباً.‬
‫أتمنى لو كانت بعد العطلة.‬
‫ماذا؟ جراحتك؟‬
‫نعم.‬
‫عندها...‬
‫يمكنني على الأقل...‬
‫أن أسكب رشفة من نبيذ الأرز لأمك.‬
‫عندما تتعافى تماماً بعد العملية،‬ ‫يمكنك أن تزورها.‬
‫سوف تتفهّم أمي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نقوم بذلك إذاً.‬
‫سيد "سونغ جاي جون"، هل أنت مستعد؟‬
‫سوف ننقلك إلى غرفة العمليات.‬
‫انتظر ثانية، هيا بنا.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫اعتني جيداً به يا "إيون جاي".‬
‫هيا بنا.‬
‫أبي، يمكنك القيام بذلك!‬
‫تمالك نفسك، حسناً؟‬
‫هذا لا شيء، ستكون على ما يرام،‬ ‫دعني أرى شجاعتك!‬
‫هيا يا "سونغ جاي جون"!‬
‫هيا "إيون جاي"!‬
‫تمالك نفسك وحسب!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫إذا قلت إنني لست خائفاً...‬
‫هل ستصدقينني؟‬
‫ليس هناك شيء يستدعي الخوف.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫عندما تستيقظ، سينتهي الأمر.‬
‫فقط في حال...‬
‫فقط في حال، "إيون جاي"...‬
‫تحسباً...‬
‫حتى إذا سار أمر ما على نحو خاطئ...‬
‫ليست غلطتك.‬
‫ليست...‬
‫غلطتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لماذا لا تجيبينني؟‬
‫أجيبي.‬
‫بسرعة.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ابنتي...‬
‫أمك...‬
‫ربّت...‬
‫ربّتك...‬
‫جيداً جداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫خذي نفساً عميقاً!‬
‫والدك ممدّد على الطاولة،‬
‫لكن يجب أن تفكري فيه كجثة.‬
‫انتظري، لا.‬
‫ربما تفكرين به الآن كغرض ما.‬
‫دكتور "كيم جاي هوان".‬
‫أيّ الخيارين هو الصحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظنين؟ أنا هنا كي أساعدك.‬
‫خذيه الآن.‬
‫لم أتأخر كثيراً، صحيح؟‬
‫أنت...ماذا أحضرك إلى هنا؟‬
‫كان عليك أن تتصلي بي في وقت سابق.‬
‫كنت أصنع الفطائر الكورية‬ ‫عندما قررت القدوم إلى هنا.‬
‫جيد، لنقم بذلك يا دكتورة.‬
‫أسرعي،‬
‫وإلا ستأخذ رئيسة الممرضات في المشفى‬ ‫العائم مكانك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيم جاي هوان"، ادخل، "سونغ إيون جاي"،‬ ‫غادري الغرفة حالاً.‬
‫- بروفيسور.‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫ماذا تفعل عائلة المريض بالقرب‬ ‫من غرفة العمليات؟‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫أخبرتك أن تغادري في الحال.‬
‫لا أظن أن هذه الغبية‬ ‫تعرف مكان غرفة انتظار الجراحة.‬
‫أيها المدير، هل يمكنك أن تريها الطريق؟‬
‫حسناً، بالطبع سأفعل.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي"، تعالي معي.‬
‫بروفيسور.‬
‫شكراً لك.‬
‫رجاءً...‬
‫اعتن جيداً بوالدي.‬
‫دكتورة "سونغ"، هيا بنا.‬
‫الآن، سوف أجري الاستئصال الجزئي للكبد‬
‫واستئصال رأس البنكرياس على السيد‬ ‫"سونغ جاي جون".‬
‫ارخوا أكتافكم ورقبتكم.‬
‫هذا ما نقوم به طوال الوقت.‬
‫ليس هناك داع للقلق‬ ‫لأنه والد الدكتورة "سونغ".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"كيم جاي هوان"، هل فهمت؟‬
‫بالطبع يا بروفيسور.‬
‫هيا نبدأ.‬
‫مشرط.‬
‫"غرفة العمليات المركزية"‬
‫ماذا جرى؟ لماذا خرجت منذ الآن؟‬
‫- هل جرى شيء لوالدي؟‬ ‫- لا.‬
‫الجراحة تجري كما هو مخطط لها.‬
‫إذاً لماذا أنت هنا في الخارج؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر حتى تنتهي مراسم أجدادي.‬
‫أنا جائع.‬
‫لا أحد يطعمني.‬
‫والد الدكتورة "سونغ إيون جاي"‬ ‫في الجراحة الآن.‬
‫لو لم تكن مريضاً،‬
‫كنت ستتولى الحالة بكل سرور.‬
‫في تلك الحالة، لم يكن...‬
‫على الدكتورة "سونغ" أن تقلق كثيراً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(كيم جاي مين)، سوف نحبك دوماً يا ابننا"‬
‫"كيم جاي مين"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال و...‬
‫أعط الأزهار إلى أخيك.‬
‫ثم...‬
‫قل مرحباً.‬
‫هيا، لا تدع والدتك تنتظر.‬
‫اذهب وقل مرحباً.‬
‫لم تأت أبداً إلى هنا منذ‬ ‫أن غادرنا "جاي مين".‬
‫لا بدّ أن أخاك اشتاق لك كثيراً.‬
‫"(كيم جاي مين)، سوف نحبك دوماً يا ابننا"‬
‫- عزيزي.‬ ‫- "جاي غيول"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت محقاً.‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا قتلته يا أبي.‬
‫توقّف عن ذلك.‬
‫لو لم أتصل به ذلك اليوم...‬
‫لو لم أطلب منه...‬
‫أن يقلّني من المطار عندما كانت‬ ‫تمطر بغزارة...‬
‫لا، لو لم أذهب فقط إلى "الهند"‬ ‫وإلى كل تلك الأماكن البعيدة‬
‫لأبدو عصرياً...‬
‫من جعلك تطوف العالم؟‬
‫من جعلك تشعر أنك أدنى منزلة‬
‫عبر مقارنتك بأخيك طوال الوقت؟‬
‫الأكثر من ذلك،‬
‫قمت بتحميلك كل شيء، ولم يكن ذلك منطقياً.‬
‫أبي.‬
‫كنت غاضباً.‬
‫بعد أن فقدت أخاك بتلك الطريقة،‬
‫كنت غاضباً ومضطرباً.‬
‫لم أكن أطاق.‬
‫لم أعتقد أنني سأستطيع أن أعيش ما لم‬
‫أحمّل كل المسؤولية لشيء ما، وصدف‬ ‫أن يكون ذلك الشيء أنت.‬
‫مع ذلك، لم يكن عليّ أن أعاملك‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫لم يكن عليّ أن أفعل ذلك‬
‫لابني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كنت محقاً في أن تغضب علي.‬
‫لولاي، كان "جاي مين" سيبقى حياً.‬
‫- لذلك أنت...‬ ‫- توقف عن ذلك!‬
‫دكتور "كيم جاي غيول".‬
‫أحتاج إلى رأيك كطبيب.‬
‫ما كان السبب في موته؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أخبرني،‬
‫ليس كأخ لـ"كيم جاي مين"،‬
‫لكن كآخر طبيب قام بفحصه.‬
‫أريد رأيك المهني.‬
‫لماذا مات "كيم جاي مين"؟‬
‫كسور متعددة...‬
‫ونزيف دماغي حاد...‬
‫سببها...‬
‫حادث سير.‬
‫صحيح، لديّ نفس الرأي.‬
‫لا تجرؤ على نسيان هذا.‬
‫لم يمت أخوك‬
‫بسببك.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫يا إلهي، سيد "تشو".‬
‫كيف جرت العملية؟‬
‫بدأت رحلة الـ12 ساعة للتو.‬
‫12 ساعة؟‬
‫حسناً، هذا يعتمد على وضع المريض.‬
‫بأيّ حال، ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫ألم تقل إنك ستلتقي بأولادك؟‬
‫حسناً...‬
‫من؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫جئت لأرى أولادنا بما أننا في عطلة.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫ذهبوا إلى المكتبة ليدرسوا‬ ‫لامتحاناتهم النصفية.‬
‫تساهلي معهم قليلاً خلال العطلة.‬
‫- يجب أن يحصلوا على بعض الراحة...‬ ‫- الراحة؟‬
‫والداهما الواهنان المطلّقان لا يستطيعان‬ ‫تقديم الدروس الخصوصية لهم.‬
‫إذا لم يدرسوا الآن، ماذا سيصبحون؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا تقل لي "عزيزتي".‬
‫تطلقنا قبل 7 سنين.‬
‫مضى وقت طويل جداً،‬ ‫حتى أن الطابع على الورقة بهت لونه.‬
‫وأيضاً، إذا كان ما تريد القيام به‬ ‫هو الدخول عنوة‬
‫والتباهي بعظمتك كأب،‬
‫فلا تزعج نفسك بالقدوم.‬
‫- مع ذلك...‬ ‫- عندما يكبرون،‬
‫سوف يذهبون لإيجادك‬ ‫حتى لو طلبت منهم ألا يفعلوا،‬
‫لذلك لا تأت إلى هنا وتشوّشهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫علاوة العطلة وبعض المخصصات للأولاد.‬
‫لم يكن عليك أن تعمل بجد كبير.‬
‫لماذا لم تغادر المشفى العائم بعد 10 سنوات؟‬
‫ليس الأمر أنني لم أفكر بذلك.‬
‫في كل مرة فكرت فيها بالاستقالة،‬ ‫لم أرغب بأن أترك السفينة فقط.‬
‫ليس الأمر أنك لم ترغب بالمغادرة،‬ ‫بل لم تستطع.‬
‫كنت تعتني بالمرضى‬
‫وتعقّل أطباء الصحة العامة.‬
‫ربما لم تستطع إيجاد الوقت للاستقالة،‬ ‫حتى لو أردت ذلك.‬
‫حتى إنك أحضرت جرّاحة.‬
‫مهما كان ما يقوله الناس،‬
‫إلا أن مشفانا العائم نما كثيراً بفضلك.‬
‫بدونك، كان سيتحول إلى ركام سفينة.‬
‫كفاك، هذا سخيف.‬
‫تحقق من هاتفك، كان يرتج بجنون.‬
‫- أخبرها أن تتشجع.‬ ‫- أنت هناك، صحيح؟‬
‫كنت سأكون هناك أيضاً لولا العطلة.‬
‫كيف حال والد الدكتورة "سونغ"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫رسائل من الفريق الطبي‬ ‫وفريق العمليات في السفينة.‬
‫يريدون أن يعرفوا كيف جرت الجراحة.‬
‫أترى؟ انظر لهم.‬
‫جميعهم في منازلهم في العطلة،‬
‫لكنهم يفترضون أنك ستكونين هنا وحسب.‬
‫إذا كان هناك شيء يزعجك،‬
‫انسه فحسب وابتهج.‬
‫انظر كم لديك من المعجبين.‬
‫"مدة العملية، الوقت الحالي، مدة التخدير"‬
‫مقص.‬
‫مقص "متزنباوم".‬
‫ملقط "ميكستر".‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫إنها عملية صعبة،‬ ‫لكنه يؤديها بشكل رائع حتى الآن.‬
‫مقص.‬
‫"غرفة العمليات المركزية"‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلسي قليلاً.‬
‫لم يمض سوى 6 ساعات.‬
‫أخبرتني أنها ستستغرق أكثر من 10.‬
‫هل حدث خطأ ما؟ انتظر هنا.‬
‫سوف أدخل وأتحقق.‬
‫لم يمض سوى 6 ساعات يا "إيون جاي".‬
‫هذا ما كان "هيون" قلقاً بشأنه.‬
‫أخبرني أن أعتني جيداً بك.‬
‫قال إن هذا قد يكون مثل الجحيم بالنسبة لك.‬
‫كما أنه قال‬
‫إن هذا يعني أن الجراحة تجري بشكل جيد‬
‫إذا لم يبحث أحد عن عائلة المريض،‬
‫لذلك يجب أن ننتظر بهدوء.‬
‫تعرفين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫اجلسي، دعينا نرتاح قليلاً.‬
‫تفضلي، اخترت واحدة لن تزعج معدتك.‬
‫أخي الصغير أصبح شاباً كبيراً الآن.‬
‫أيها المدير، إنه ينزف!‬
‫من أين يأتي هذا؟‬
‫لا أستطيع أن أرى!‬
‫هل ستتحمل اللوم إذا فقدناه؟‬
‫أيها المدير، ضغط دمه ينخفض!‬
‫من أين يأتي الدم؟‬
‫من أين بحق الجحيم؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف...‬
‫الجراحة...‬
‫سارت على ما يرام بالفعل.‬
‫"إيون جاي"!‬
‫علينا أن ننتظر ونرى،‬
‫لكننا أزلنا الورم بشكل كامل.‬
‫"إيون جاي"، أبي لن يموت إذاً، صحيح؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫سيدي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫سيدي؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫أبليت حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫هل هذه أنت يا "سونغ إيون جاي"؟‬
‫أما زلت تشرب القهوة الحلوة بعد الجراحة؟‬
‫بالطبع، هذه النهاية.‬
‫أضفت لك ملعقتين مليئتين بالسكر.‬
‫هل تريدها أكثر حلاوة؟‬
‫أغرقيني بالسكر وحسب، لماذا لا تفعلين؟‬
‫أضفت 3 لنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫عند التفكير بالأمر،‬
‫شربنا الكثير من أكواب القهوة الحلوة معاً‬
‫بعد جراحاتنا.‬
‫أجرينا العديد من الجراحات معاً،‬
‫ونحن نقف مقابل بعضنا.‬
‫كان عملنا كفريق رائعاً أيضاً.‬
‫لأنك كنت قائداً جيداً.‬
‫أعتذر.‬
‫لم تستطع أن ترتاح في العطلة حتى‬ ‫بسبب والدي.‬
‫كفاك، منذ متى نأخذ إجازة في عطلاتنا؟‬
‫أعرف ما تحاولين قوله.‬
‫ليس عليك أن تبذلي ذلك الجهد.‬
‫بروفيسور.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫اتخذت قراراً أصعب من قراري.‬
‫شكراً لك‬
‫على الوثوق بي لأكون جرّاح والدك.‬
‫شكراً لك...‬
‫وأنا آسف.‬
‫لا أتحدث فقط عن الممارسات الطبية الخاطئة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫المرضى وعائلاتهم سيكرهون سماع ذلك،‬
‫لكن الأخطاء تحدث في العمليات الجراحية‬
‫لأن الأطباء بشر أيضاً.‬
‫مع ذلك، فإن التغطية على خطأ شخص ما لإخفاء‬ ‫الحقيقة عبر إجبار تلميذه على القيام بذلك‬
‫غير مقبول.‬
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير به‬ ‫كان الأشياء التي سأخسرها.‬
‫اللوم الذي كنت سأتلقاه.‬
‫انهيار سمعتي.‬
‫الخطر الذي كان منصبي سيكون فيه.‬
‫في النهاية، هذه هي المتعة في الأمر.‬
‫ليس المهم إن عرف الناس بذلك أم لا.‬
‫الأمر أشبه بالقتال ضد آلهة‬ ‫مع مشرط بأيدينا.‬
‫ننقذ مرضانا بعد إجراء جراحة‬ ‫تمتد طوال الليل.‬
‫ثم نشرب هذه القهوة الرخيصة الحلوة،‬ ‫هذه هي المتعة في الأمر.‬
‫لا أعرف رأيّ الآخرين،‬
‫لكنني أظن أن هذا سيكون كافياً بالنسبة لي.‬
‫شكراً لك على القهوة.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن استمتعت بقهوة كهذه.‬
‫أتمنى أن أتمكن من شربها أحياناً كثيرة.‬
‫عانيت كثيراً منذ أن طردتك.‬
‫أظن أن الوقت حان لك كي تعودي.‬
‫السيد "جانغ سيونغ هو" يصرّ على ذلك،‬ ‫والمدير يشعر بالأسف أيضاً،‬
‫لذلك لن يكون لديك مشكلة في أن تصبحي‬ ‫بروفيسورة مساعدة.‬
‫- لذلك...‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أبقى هنا في مشفى "جيوجي" العائم.‬
‫تبقين؟ لماذا؟‬
‫مثلك تماماً،‬
‫أظن أنني أريد أن أقاتل إلهاً بمشرط.‬
‫أنا الجرّاحة الوحيدة في المشفى العائم،‬
‫لذلك لديّ الكثير من الفرص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- و...‬
‫وماذا؟‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- رائع!‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- جرّب هذا.‬
‫السيد "تشو" صنع كل هذا.‬
‫جرت الجراحة بشكل جيد،‬ ‫لذلك يجب أن نستمتع بروح العطلة!‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظننت أنني كنت أول من يأتي!‬
‫أنا كذلك.‬
‫يا لحالكم جميعاً!‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- كل شخص أحضر شيئاً.‬
‫قلت إننا سنكون أول من نصل.‬
‫ظننت أنهم سيتأخرون،‬ ‫لأنهم سيأتون من مكان بعيد.‬
‫- انظر لهؤلاء الشباب.‬ ‫- أين أختك؟‬
‫إنها مع البروفيسور.‬
‫هل تواعدتم جميعاً للاجتماع هنا؟‬
‫أيّ موعد؟ نفكر بطريقة متشابهة فقط!‬
‫ها هم الثلاثي!‬
‫لدينا كعكة الآن أيضاً!‬
‫تفضلوا، خذوا عيدان الطعام.‬
‫لنأكل جميعاً.‬
‫- بالعافية!‬ ‫- بالعافية!‬
‫من هذا بالمناسبة؟‬
‫مرحباً، أنا أخو "إيون جاي" الصغير،‬ ‫"يو جاي".‬
‫- أخو الدكتورة "سونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لك من رجل حسن المظهر!‬
‫ممرضة "يو"، حان الوقت كي تغني!‬
‫- غني أغنية!‬ ‫- غني أغنية!‬
‫يجب أن ترقصوا معي!‬
‫تفضلوا.‬
‫"اوه هيي جيونغ"‬
‫ماذا...‬
‫ما هو ذلك الشيء قرب صورة أمك؟‬
‫إنها صورة عائلتنا.‬
‫وضعتها هناك حتى لا تضجر أمي.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫عندما ذهبنا إلى حديقة الملاهي‬ ‫بعد أن أصبح عمر "يو جاي" عاماً.‬
‫كيف تتذكرين كل ذلك؟‬
‫لأنها كانت المرة الأولى‬
‫التي نذهب فيها إلى حديقة ملاهي‬
‫ونلتقط صورة معاً.‬
‫أظن أنها كانت المرة الأولى والأخيرة.‬
‫ماذا تعني بـ"المرة الأخيرة"؟ يمكننا التقاط‬ ‫الصور معاً كل يوم من الآن فصاعداً.‬
‫أبي، استدر إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا، "إيون جاي"، أنت أيضاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعالي وحسب.‬
‫قفي هنا فقط.‬
‫لماذا تأخر كثيراً؟‬
‫"هيون"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتذر لأنني تأخرت.‬
‫كان عليّ إحضار الكاميرا خاصتي من "سول".‬
‫لماذا قطعت كل الطريق إلى "سول"؟‬ ‫أيّ كاميرا كانت ستكون جيدة.‬
‫لا يمكن، إنها أول صورة عائلية‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫قفوا رجاءً، سوف ألتقط الصورة.‬
‫حسناً.‬
‫"اوه هيي جيونغ"‬
‫ابتسمي قليلاً.‬
‫لست في بطولة القتال غير المحدود،‬ ‫لماذا تبدين جدية للغاية؟‬
‫هيا يا "إيون جاي".‬
‫ابتسمي!‬
‫1، 2، 3!‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬